Duplex for rent

Unfortunately we did not receive an English translation for this text.

Fr :
*Attention, annonce pour location à temps partiel (50%) uniquement*

Nous sommes à la recherche d'une famille sympathique avec laquelle partager notre appartement 3 chambres à la mer du Nord, à Heist (Knokke).

L'appartement/duplex est situé sur la place de Bolle (piétonnier), au 4e étage d'une petite copropriété. Il a été construit en 2006.

Il se compose, au rez-de-chaussée, d'un salon avec grande terrasse orientée ouest qui donne sur la plage et d'un espace cuisine/salle à manger avec une deuxième grande terrasse orientée est.

A l'étage, trois chambres et une grande salle de bains (avec baignoire) permettent d'accueillir jusqu'à 9 personnes et un bébé (Chambre 1 : grand lit double et lit bébé; chambre 2 : grand lit double avec bureau et salle de douche; chambre 3 : lit superposé avec matelas supplémentaire au sol; canapé lit dans le salon).

L'appartement est équipé d'un garage et d'une cave à vélo.

Il est situé sur De Bolle, à 150 m de la plage, à quelques dizaines de mètres de la nouvelle Helden toor et de l'arrêt du kusttram.

Le Delhaize et la gare de Heist sont à proximité, ce qui en fait un appartement très pratique même lorsque vous n'êtes pas motorisés (où si vous venez en train). Zeebrugge, sa marina et ses fameuses croquettes aux crevettes sont à 3 km. L'avenue Lippens, de l'autre côté, est à 4 km.

*

Nous sommes une petite famille de 5 personnes : Catherine (40 ans), François (44 ans) et nos trois garçons : Hadrien (7), Alexis (6) et Louis (2).

Nous avons racheté l'appartement familial et nous recherchons un couple ou une famille qui, comme nous, souhaitent pouvoir profiter de la mer du nord mais n'y sont pas suffisament pour justifier un pied à terre à plein temps.

Notre objectif est de pouvoir instaurer une relation sur le long terme pour que chacun se sente chez soi mais nous avons bien conscience que le projet passe par une période d'essai. Nous ne demandons donc aucune durée minimale (seulement un préavis de trois mois).

L'idée est de créer un agenda partagé et de se répartir les semaines en équitablement, quitte à échanger en cours d'année si ça s'arrange bien. Nous sommes vraiment flexibles.

L'appartement est meublé mais nous ne voyons aucun problème à discuter de l'ameublement et même à investir (raisonnablement) pour améliorer certaines prestations.

Si vous êtes intéressés, nous pouvons parfaitement prévoir une visite sur place et un petit apéro/diner pour discuter du projet.

PS : il est bloqué cette année du 13/7 au 15/8

Nl :
*Let op: deze advertentie betreft uitsluitend een deeltijdse verhuur (50%)*

Wij zijn op zoek naar een gezellig gezin om ons driekamerappartement aan de Noordzee, in Heist (Knokke), mee te delen.

Het appart/duplex ligt aan het Bolleplein (voetgangerszone), op de 4e verdieping van een klein appartementencomplex. Het is gebouwd in 2006.

Het bestaat op de begane grond uit een woonkamer met een groot terras op het westen dat uitkijkt op het strand en een keuken/eetkamer met een tweede groot terras op het oosten.

Op de bovenverdieping bieden drie slaapkamers en een grote badkamer (met ligbad) plaats aan maximaal 9 personen en een baby (Slaapkamer 1: groot tweepersoonsbed en babybedje; slaapkamer 2: groot tweepersoonsbed met bureau en doucheruimte; slaapkamer 3: stapelbed met extra matras op de vloer; slaapbank in de woonkamer).

Het appartement beschikt over een garage en een fietsenstalling.

Het ligt aan De Bolle, op 150 m van het strand, op enkele tientallen meters van de nieuwe Helden Toren en de halte van de tram.

De Delhaize en het station van Heist liggen vlakbij, wat het een zeer praktisch appartement maakt, zelfs als u niet over een auto beschikt (of als u met de trein komt). Zeebrugge, de jachthaven en de beroemde garnalenkroketten liggen op 3 km afstand. De Lippenslaan, aan de andere kant, ligt op 4 km afstand.

*

Wij zijn een klein gezin van 5 personen: Catherine (40), François (44) en onze drie jongens: Hadrien (7), Alexis (6) en Louis (2).

We hebben het familieappartement overgenomen en zijn op zoek naar een gezin dat, net als wij, wil genieten van de Noordzee, maar er niet vaak genoeg is om een fulltime pied-à-terre te rechtvaardigen.

Ons doel is om een langdurige relatie op te bouwen zodat iedereen zich thuis voelt, maar we zijn ons er terdege van bewust dat het project een proefperiode vereist. We vragen dus geen minimale verblijfsduur (alleen een opzegtermijn van drie maanden).

Het idee is om een gedeelde agenda aan te maken en de weken eerlijk te verdelen, waarbij we onderweg in het jaar van week kunnen wisselen als het goed loopt. We zijn echt flexibel.

Het appartement is gemeubileerd, maar we zien geen enkel probleem om over de inrichting te praten en zelfs (binnen redelijke grenzen) te investeren om bepaalde voorzieningen te verbeteren.

Als u geïnteresseerd bent, kunnen we zeker een bezichtiging ter plaatse en een borrel/diner regelen om het project te bespreken.

PS: het is dit jaar gereserveerd van 13 juli tot 15 august