Appartement te huur

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
Located on the fourth floor of a building with elevator, at 10 minutes’ walk from the Ixelles Cemetery, its restaurants and shops. Recent complete refurbishment. Double glazing.

With a total surface area of 107 m², the apartment comprises two bedrooms, a dressing room, a bathroom (gas water heater – individual meter), a separate toilet, a living room, a dining room with a fully equipped kitchen (sink, dishwasher, electric hob with oven, extractor hood, cupboards). Space for a washing machine and dryer. Terrace. Cellar. Gas central heating.

The sun rises on the rooms (at the back, overlooking the small terrace and gardens) and floods the living room in the afternoon.
Monthly rent: 1390 €. Monthly charges: 120 €
Provision for heating share: 90€ per month.

Notes:
1) We do not accept shared accommodation.
2) No agencies please. Thank you.

Fr :
Situé au 4ème étage d'un immeuble de caractère avec ascenseur, à environ 10 minutes à pied du cimetière d'Ixelles, ses restaurants et ses commerces. A 3 min de l’ULB et du Bois de la Cambre.
Remise à neuf complète en mai dernier. Double vitrage. D’une surface totale de 107 m2, l’appartement compte deux chambres, un dressing, une salle de bain (chauffe-eau au gaz – compteur individuel), une toilette séparée, un salon, une salle à manger avec une cuisine équipée (évier, lave-vaisselle, cuisinière électrique avec four, hotte, armoires). Espace pour lessiveuse et sèche-linge Terrasse. Cave. Chauffage central au gaz.
Le soleil se lève sur les chambres (à l’arrière, donnant sur la petite terrasse et les jardins) et inonde le living l’après-midi.
Loyer: 1390€. Charges : 120 €
Provision pour quote-part chauffage : 90 € par mois.
Notes:
1) nous n'acceptons pas de colocation.
2) agences s'abstenir, merci.