Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
Walls and a gate enclose the property on the street side. From the road, you reach the house via a timber footbridge. A flight of steps leads straight down to the garden level. The house was built in the early 20th century during the golden age of seaside resorts and coastal holidays. It is made of dressed blocks of a stone known as Saint-Cast stone. This grey slate schist was widely used to build houses in the local region. The dwelling has a basement, a garden-level floor, a first floor at the same level as the road, and a second floor in the roof space. Many windows punctuate the east, west and south elevations. Some offer sea views. On the garden-level floor, there are broad, arched, glazed openings in which French windows lead out onto a terrace edged with a concrete wall of ermine-patterned openwork. The other windows and doors are square and rectangular. The house's slate roof is punctuated with dormers on its east and west sides.

The house
The garden level
You reach the garden-level floor either via an outdoor flight of steps that leads up to the street or via an indoor staircase. This floor is made up of a hallway, a kitchen, a shower room and a large lounge that leads out onto a terrace via French windows. From the kitchen, you can reach the basement via a staircase. The lounge is bathed in natural light from its five windows with sea views. Its painted ceiling with exposed joists gives a distinct sense of spaciousness. A terrazzo floor extends across the

Fr :
Sur la Côte d’Émeraude, à deux pas des plages, une maison en pierre des années 1930 et son jardi.

La propriété est close de murs et d'un portillon côté rue. L'accès côté rue se fait par une passerelle en bois. Un escalier permet aussi de descendre directement au rez-de-jardin.
Édifiée au début du 20e s. au temps de la mode des bains de mer, la maison est bâtie en pierre de taille, communément appelée « pierre de Saint-Cast ». Ce schiste ardoisier de couleur grise était alors très utilisé pour la construction d'habitations dans la région. La demeure a été bâtie sur quatre niveaux : un sous-sol, un rez-de-jardin, un premier étage ou rez-de-rue puisqu'au niveau de l'allée et un second étage.
La façade est percée de nombreuses baies à l'est, à l'ouest et au sud, certaines avec une vue mer. Celles du rez-de-jardin, larges et à arc « en anse de panier », donnent sur une terrasse bordée d'un muret de ciment à motifs d'hermine ; les autres percements sont droits, de forme carrée ou rectangulaire. La toiture, en ardoise, est percée de lucarnes à l'est et à l'ouest.