Huis te koop

Helaas hebben we geen Nederlandse vertaling ontvangen voor deze tekst.

En :
The north gable of the house backs onto the protecting hillside, while the south side enjoys the sun from dawn to dusk. Situated in a prominent position in the heart of the village, the property affords stunning views. It is to the south and east that the view stretches furthest, across the gardens, the rooftops of the village and out over the valley. A courtyard and two lush gardens border the building on all three sides, creating a skilful visual and olfactory interplay. Vehicle access is via the street leading up to the vineyards and across the courtyard. This recently paved courtyard also provides access to the former stables and the three troglodyte caves. A second pedestrian entrance leads to one of the two gardens. Close to the house and on the hillside, a brick flight of steps leads up to a small terraced kitchen garden, from where a path of round wood slices climbs up to the meadow, which was once planted with vines.
The houseThe 15th-century building has a trapezoid base, whose sharp angle evokes the prow of a ship. The facades of the first two levels, the ground and garden floors, are of rendered rubble masonry. The corner quoins and window surrounds are of dressed stone. The upper floor, which projects slightly from the lower level, is of brick and rests on alternating dressed stone and brick modillions. A tall buttress supports the structure on the courtyard side. The four-pitched slate roof is crowned with two ridge finials and features an impressive chimney

Fr :
Adossée au coteau par son pignon nord, la maison est ainsi abritée du soleil, dont elle profite de son lever au coucher. Située en plein bourg et en position dominante, la propriété bénéficie d'une large perspective. C'est au sud et à l'est que la vue porte loin, sur les jardins, les toits du village, puis la vallée. L'édifice est entouré sur ses trois côtés d'une cour et de deux jardins foisonnants, qui résultent d'une savante combinaison végétale, travaillée sur les plans visuel aussi bien qu'olfactif. Pour les véhicules, l'accès se fait depuis la rue qui monte vers les vignes, par la cour qui, récemment pavée, accède également à l'ancienne écurie et aux trois caves troglodytiques constituant les dépendances. Une seconde entrée, exclusivement piétonne, débouche sur l'un des deux jardins. Proche de la maison et à flanc de coteau, un escalier de briques mène à un petit jardin de curé, en terrasse, puis un chemin en rondin de bois grimpe jusqu'au pré, anciennement planté de vignes.
L'édifice du 15e s. a pour base un trapèze rectangle dont l'angle aigu évoque la proue d'un navire. Les façades des deux premiers niveaux, rez-de-chaussée et rez-de-jardin, sont en moellon recouvert d'enduit, les chaînes d'angle et les encadrements de baie en pierre de taille. L'étage, en légère saillie par rapport au niveau inférieur, est en brique et repose sur une alternance de modillons de pierre de taille et de briques. Un haut contrefort épaule l'ensemble côté cour. La toiture est en ardoise,