House for sale

Unfortunately we did not receive an English translation for this text.

Fr :
Et puis, il y a ce moment rare où l’on franchit le seuil… Celui où toutes les attentes s’effacent pour laisser place à l’émerveillement. La lumière envahit les espaces, les murs de pierre dialoguent avec des lignes contemporaines, les larges baies vitrées invitent le jardin à entrer dans la maison et chaque pièce révèle une personnalité unique. Plus qu’une rénovation, c’est une véritable signature architecturale, où authenticité et modernité se rencontrent avec une élégance naturelle.

La maison comprend quatre chambres et trois salles d’eau, dont une chambre d’amis ou à loger située au rez-de-chaussée, offrant ainsi une belle flexibilité d’usage.

À l’extérieur, le jardin prend des allures de parc à taille humaine, généreusement planté d’arbres majestueux et d’une multitude d’essences qui composent un écrin verdoyant, vivant et préservé. En son cœur, un magnifique étang naturel devient le point de rencontre de toute cette végétation : grenouilles, poissons et petite faune aquatique y évoluent librement, dans un écosystème autonome qui ne réclame ni entretien ni nourrissage. Un lieu rare, où la nature semble avoir trouvé son propre équilibre. À noter que cet étang avait autrefois été aménagé en piscine : il serait donc tout à fait envisageable de lui redonner cette vocation et de recréer un espace de baignade, offrant ainsi une nouvelle interprétation de ce jardin exceptionnel.

Et lorsque viennent les beaux jours, les portes s’ouvrent largement sur les deux terrasses et la maison change encore de visage. Les espaces intérieurs et extérieurs se prolongent naturellement, les repas s’éternisent, les soirées autour du barbecue prennent des airs de vacances et une atmosphère chaleureuse et conviviale s’installe spontanément. Ici, la maison ne se contente pas d’offrir une ambiance : elle propose une véritable expérience, celle d’un art de vivre où l’on reçoit, partage, respire et profite pleinement de chaque instant.

Et puis il y a son emplacement, aussi privilégié que discret. La maison prend place dans l’une des plus belles rues de Nethen, dans un environnement résidentiel où le calme et la nature sont omniprésents. Au bout de la rue, un splendide bois et une réserve naturelle offrent un prolongement immédiat à cet écrin, invitant aux promenades, à la contemplation et à cette sensation précieuse d’être véritablement ailleurs, tout en restant chez soi.

Les superficies sont communiquées à titre indicatif et n’ont pas de valeur contractuelle.

Nl :
En dan is er dat zeldzame moment waarop je de drempel overgaat… Waar alle verwachtingen vervagen en plaatsmaken voor verwondering. Het licht vult de ruimtes, stenen muren gaan in dialoog met hedendaagse lijnen, grote raampartijen halen de tuin naar binnen en elke kamer onthult een eigen karakter. Meer dan een renovatie is dit een echte architecturale signatuur, waar authenticiteit en moderniteit elkaar in natuurlijke elegantie ontmoeten.

De woning telt vier slaapkamers en drie badkamers, waaronder één slaapkamer op het gelijkvloers, wat een mooie flexibiliteit in gebruik biedt.

Buiten krijgt de tuin de allure van een park op mensenmaat, rijkelijk aangeplant met majestueuze bomen en een veelheid aan soorten die een groene, levendige en ongerepte omgeving vormen. In het hart ervan ligt een prachtige natuurlijke vijver, waar kikkers, vissen en kleine waterdieren vrij bewegen in een zelfstandig ecosysteem dat geen onderhoud of voedering vraagt. Een zeldzame plek waar de natuur haar eigen evenwicht lijkt te hebben gevonden. Deze vijver was ooit ingericht als zwembad; het is dus perfect denkbaar om hem die functie terug te geven en opnieuw een zwemzone te creëren, voor een nieuwe invulling van deze uitzonderlijke tuin.

Wanneer de mooie dagen aanbreken, openen de deuren zich naar de twee terrassen en krijgt de woning opnieuw een ander gezicht. Binnen- en buitenruimtes vloeien natuurlijk in elkaar over, maaltijden duren langer, avonden rond de barbecue krijgen een vakantiesfeer en een warme, gezellige ambiance ontstaat vanzelf. Hier biedt de woning meer dan sfeer: ze biedt een echte beleving, een levensstijl waarin men ontvangt, deelt, ademt en volop geniet van elk moment.

En dan is er de ligging, even bevoorrecht als discreet. De woning bevindt zich in een van de mooiste straten van Nethen, in een residentiële omgeving waar rust en natuur alomtegenwoordig zijn. Aan het einde van de straat bieden een prachtig bos en een natuurreservaat een directe verlenging van deze groene oase, uitnodigend voor wandelingen, bezinning en dat kostbare gevoel er even helemaal uit te zijn, terwijl je toch thuis bent.

De oppervlaktes worden louter ter indicatie meegedeeld en hebben geen contractuele waarde.